春日.日和的神之吹息

涼宮春日的後援會,動漫雜談,日常生活記事,輕小説的心得分享

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

銘顯的神樣家族風波結算

關於日文人名的譯法,首先要說明的一點是,由於原作者並沒有將『テンコ』套上漢字,而且『テンコ』也不是用平假名的『てんこ』,是不是一定適用日本人名的譯法?

第二項顧慮就是「中文既有名詞」的問題。由於閱讀本小說的讀者不一定像各位這麼具有日文方面的涵養,當他們看到『天子』這名詞時腦中浮現的必定不是日文女子名的『X子』,而是『周天子』、『大唐天子』等「中國古代用以稱呼皇帝的男性專有名詞」!

就翻譯上而言,我們希望能盡量避免這樣的錯誤印象,所以與譯者商議後選擇採用『天兒』這比較女性化的譯法,還請各位讀者見諒包涵。



銘顯編輯你們確定頭腦沒有問題嗎?
提出的兩個論點都是讓人覺得很爆笑且漏洞百出的論點
接下來就用我的解釋來為這次的不爽畫下句點
先講一件事,以下的發言禁止轉貼到任何地方


1.平假名或著片假名
看過小說的人就會知道
用這一點來回嘴根本就是強詞奪理
テンコ之所以是用片假名,跟她會不會是老外一點關係都沒有
而是作者的命名風格就是非漢字之處就會用片假名
男主角的妹妹メメ也不是用めめ
跟テンコ告白的某配角タカシ也不是打平假名
甚至小愛的娃娃ルル也不是用平假名るる阿
可見編輯根本就沒有認真看小說才會講這種話

2.天子?皇上??
這點有人就直接講說覺得台灣人被看扁了
因為連這點分辨能力都沒有
這跟涵養與否一點關係都沒有,而是基本常識
連日本女性的命名方式都不懂,還看什麼輕小説
這個理由更顯示出編輯的矯枉過正,根本是多此一舉
更別說時代背景的不同,明明故事是在現在的日本
誰會把天子想成是中國的皇帝,編輯可能想說自己在看彩雲國物語XD


銘顯神樣家族風波就講到此結束,今天我打算去訂神樣家族的日文小説了
看起來銘顯的翻譯沒什麼好期待的,還是自己看比較實在
銘顯文化有空搞這些花招,還不如加強點翻譯能力吧
被逼的要買日版,真的除了不爽還是不爽
スポンサーサイト
  1. 2006/07/15(土) 06:13:41|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:6
<<蟲,眼球,泰迪熊的心得報告 | ホーム | 天兒?天鵝??>>

コメント

不只是銘顯,
現時很多台灣的輕小説只要用心看一下的話, 就會發現還有很大的問題...

是「愛」不夠...
  1. 2006/07/15(土) 15:29:06 |
  2. URL |
  3. 光之颱風 #IefAqDXE
  4. [ 編集]

不要太期待就是
期望越高 失望越大


PS.想问一下贵社的凉宫还是否翻译下去呢
CASO翻译跑了 POPGO又迟迟没消息
  1. 2006/07/15(土) 18:35:05 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

>光之颱風
是阿,這也滿無奈的
真的要講的話,涼宮春日的小說也翻得不怎麼好
有些句子都有修改的空間
只是標準不用放太高了
否則我看出版社會通通不想接輕小說的出版
也希望有人能夠挺身而出就是了
既然能夠發現這麼多錯,那下去當主翻也應該不會有問題

銘顯的問題常常是翻沒幾下就覺得漏洞百出,接下來也就不用多說了
其他出版社的輕小說,就盡量從對待吧
畢竟內行的很多都不會想親自上前線

>匿名
這裡我不會回答你任何關於某字幕組的任何問題
請記得,這裡是我的私人Blog,並非是某字幕組留言版
回答就到此結束
  1. 2006/07/15(土) 22:15:29 |
  2. URL |
  3. 諾維 #-
  4. [ 編集]

医薬品(動物用)

医薬品(動物用)を探すなら http://www.tsunamiya.com/101213/210750/
  1. 2008/09/14(日) 11:03:10 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

UVBの美容にとは

紫外線の一種で、屋外での日焼けの主な原因となる http://eien.crosstudio.net/
  1. 2008/10/16(木) 01:34:32 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

裁量労働制と30代,40代の転職

裁量労働制とは、みなし労働時間制とも呼ばれ、労働時間の決定が労働者本人の裁量に任されている労働形態のこと http://farandole.rcrane4law.com/
  1. 2008/12/02(火) 22:27:10 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ハルヒ語錄

恋愛感情なんてのはね、一時の気の迷いよ、精神病の一種なのよ

From 涼宮ハルヒ

プロフィール

諾維

Author:諾維
被涼宮春日萌上的壞王子...

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

我的書櫃

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。