春日.日和的神之吹息

涼宮春日的後援會,動漫雜談,日常生活記事,輕小説的心得分享

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

天兒?天鵝??

銘顯你們真的沒有救了
盡是在翻譯上玩這種花招,難怪讀者每個心裡都毛毛的
結果你們依然是要搞花招,真的很無聊

http://www.ezla.com.tw/story_view.php?REQUEST_ID=Y2lkPTEmc2lkPTY4MTI5JmlkPTM5NDY5Mg==

天兒!!

テンコ變成天兒了=皿=

翻譯其實你是想翻天鵝吧


看起來多了銘顯進軍輕小説市場只是多了一個長鴻罷了
在翻譯上玩花招只會把讀者惹毛的
看來去反應一下會比較好,有志之士就跟著過來一起反應
否則下一部受害的就是你們最愛的ゼロの使い魔
スポンサーサイト
  1. 2006/07/08(土) 21:29:29|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:7
<<銘顯的神樣家族風波結算 | ホーム | 有三本輕小說即將代理>>

コメント

他把天子翻成天兒就算了= =

http://mouz.dreamhosters.com/35/index.php?res=2856
連這個也開始討論有問題了翻譯天兒的問題了= =~
銘顯文化真是超級爛死了~把他翻成天兒讓我有點不高興XD....
  1. 2006/07/09(日) 13:32:24 |
  2. URL |
  3. 依依 #-
  4. [ 編集]

真是亂來的翻譯...

有人可以告訴我銘顯其他書的翻譯水準嗎?
  1. 2006/07/10(月) 22:45:53 |
  2. URL |
  3. 光之颱風 #IefAqDXE
  4. [ 編集]

>依依
其實,那個討論串是我開的...

>光之颱風
風水還好,但是其實就有點被小惡搞
下一段會講惡搞模式

陰守非常慘,普遍都說翻譯很差
像是會隨便亂改小說內容
例如裡面有個強盜組織,他們就翻成盜名四
(道明寺很熟吧,不過沒有衫菜跟花澤類)
當然原文是不可能這樣命名的,因為這種命名要用中文才會知道怎麼回事
看起來好笑,但是我一點都笑不出來,我個人很討厭這種亂改的方式
這種翻譯方式只會流失讀者群
陰守下一集我也不會買了,看這種翻譯不如不看
  1. 2006/07/11(火) 04:22:55 |
  2. URL |
  3. 諾維 #-
  4. [ 編集]

「我真受不了老爹……」
天鵝再度深深地嘆了一口氣。

這一定是翻譯所弄的神蹟(逃)

俺比較在意是翻譯文的文法, 如果像夏娜那種就XYZ了
  1. 2006/07/12(水) 16:21:20 |
  2. URL |
  3. 淒腕潘伯爺 #-
  4. [ 編集]

モバイル・携帯電話

モバイル・携帯電話を探すなら http://www.mladickrealty.com/211742/100123/
  1. 2008/09/15(月) 02:52:28 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

コーチングと30代,40代の転職

コーチングとは、相手と対等な立場で、効果的な質問を投げかけ、気づきを促し自発的に技能を改善させる指導法のことをいう http://paella.photobycolin.com/
  1. 2008/10/17(金) 10:49:25 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

勝てるプレゼンテーション

プレゼンテーションの検索サイト。コツ、パワーポイント、方法、プレゼンテーション例、テーマなどプレゼンテーションに関する各種情報をお届けしています。 http://hallux3.tallmadgetitan.com/
  1. 2008/12/03(水) 20:20:09 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ハルヒ語錄

恋愛感情なんてのはね、一時の気の迷いよ、精神病の一種なのよ

From 涼宮ハルヒ

プロフィール

諾維

Author:諾維
被涼宮春日萌上的壞王子...

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

我的書櫃

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。