春日.日和的神之吹息

涼宮春日的後援會,動漫雜談,日常生活記事,輕小説的心得分享

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

跟光之字幕組拆夥的原因

我想應該很多人都知道涼宮春日字幕組跟光之字幕組已經拆夥了
我也不想多説什麼,壯士斷腕是有必要的
套句朋友的話作的不快樂就不要繼續做
這裡會講拆夥的原因,由於這是個人Blog,所以我言詞不會太收斂
如果有人意圖要引起筆戰,我會把回覆給鎖起來
是不是事實要看你們自己解讀,有的時候説者無意,聽者有意

1.光之字幕組對於我方片源處理品質的不滿

片源處理是由我們字幕組的skyarron來負責
對方幾次表達對片源處理等各方面不滿讓我頗為感冒
還有一次他們的内嵌找sky指責他
然後負責人帶著光字幕的内嵌讓他們内嵌當著我的面批評sky水準低落
即使主翻跟負責人都有道歉,但是說出來的話是無法收回的
而且我覺得一直抓著這種地方批評很不應該,讓sky受委屈我也對他很抱歉
我認為只要有盡力,有認真在作,就不應該苛責
成果即使不如預期,但是這也是努力做出來的,不需要一直挑毛病
而且這種對於片源處理的挑剔感覺很完美主義,怎麼做都很難讓對方滿意
這也會造成發布時間延後,光有不少作品都有延後發布的情況發生
我個人的看法是
如果馬虎作然後搶快發出隨便應付,這對不起觀眾也對不起自己
但是龜毛求那未必存在的完美,這很浪費時間
其實畫質到了一定程度對觀眾看起來就差不多了
畫質不要差到太誇張,中規中矩就好了
主要是翻譯問題比較大,因為不少人都是不懂日文或日文不好才會載字幕組的來看

2.校正跟主翻的磨合不佳

校正其實就是我,主翻是光字幕的人
主要我也是因為日文實力不夠才會想跟光合作
光的這個主翻其實人很好,是個可以交朋友的人

但是我要説日常相處跟翻譯工作互動是兩回事
我之前也在T3當過夏娜幾話的校正,他們夏娜的主翻很不錯
會尊重校正大部分的意見,除非是校正把對的改成錯的他才會堅持不能改
但是現在合作的這個主翻跟他工作互動上壓力很大
他是那種比較會干涉校正意見的主翻
不少校正意見提出來他會覺得沒翻錯何必要改
或著有他的訴求(但是如果以觀眾的角度不見得能了解就是)
所以之後我也很不好做潤稿..因為被這樣回話壓迫感有點大
有些潤稿後會造成原意跑掉一點,但是中文看起來會比較通順

我個人也是會尊重主翻意見,只要能夠有合理的解釋
但是也希望主翻能給我一定程度的校正權限
否則會有種改了點主翻就會開始不爽的壓迫感
其實這個合作最不快樂的可能是我
我也跟主翻提過能不能先去看一下我校正夏娜的情況
讓他能夠稍微抓住我校正的習慣
看起來他可能覺得不用很放在心上
到現在我想我們彼此都再給對方壓力
即使維持合作我們都會更不快樂,這樣做字幕就不有趣了
還有一些是實際例子,私下講會比較好...

3.延後發布

我跟後期的約定就是如果比Popgo晚發布,就正式提出拆夥
絕對不是因為我很討厭Popgo
不過這不是決定性原因,只是無法忍受光那邊那麼拖
似乎現在幾部有做的新番也還沒發布
這種一直調畫質調到最好的作風只會讓翻譯稿卡在那邊
發布速度會愈來愈慢,會變成惡性循環
而且説真的,畫質差別到後來就是喜歡亮一點還是暗一點
投資報酬率不是很大,因為每個人喜好都不同
不見得別的觀眾能體會到


最後雖然講了這麼多,我還是要說
即使無法繼續合作,我們依然要好聚好散
上面的不滿就留在腦後,即使理念不合
至少還是同為喜歡ACG的愛好者
這篇只是要做點詳細說明給等的人交代,接下來會怎麼做還未定
先看第二話的情況
現在還是希望能夠找到個志同道合的翻譯,讓我們能夠快樂的作字幕
Comment我鎖起來,已經要筆戰了還不如不要吵留點口水
況且這是私人的Blog不是論壇,有些話本來就是帶著個人主觀意味
幾乎不會是完全客觀
我們兩邊各執一方,再吵下去也不會有結果
就此打住吧,大家都有需要各退一步的地方
不需要因為這件事讓兩邊都不爽
スポンサーサイト
  1. 2006/04/08(土) 02:49:19|
  2. 涼宮ハルヒ

ハルヒ語錄

恋愛感情なんてのはね、一時の気の迷いよ、精神病の一種なのよ

From 涼宮ハルヒ

プロフィール

諾維

Author:諾維
被涼宮春日萌上的壞王子...

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

我的書櫃

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。