春日.日和的神之吹息

涼宮春日的後援會,動漫雜談,日常生活記事,輕小説的心得分享

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

看字幕組動畫的省思...真有這麼嚴重到要批鬥?

最近T3字幕組在貪婪大陸常常被扁...說也滿無辜的
畢竟只是因為很多人說他們進步不少,然後就被盯上了
我到了現在才知道...字幕組的明爭暗鬥還真是不少
不過在沒有能力看無字幕之前,還是得依靠字幕組看動畫,順便鍛鍊日文能力

隨著字幕組的加...其實製作品質並沒有相對加
雖然還是有不少新字幕組表現不錯,但是整體水準其實是下滑的
有某些字幕組跟以前比起來水準還是稍嫌有下滑
不過也有可能是王子自己愈來愈龜毛了所造成的錯覺...
總之,前面不要有太多字幕通常我都不會對翻譯太龜毛
前面我抓錯抓爽了就會開始龜毛起來一直抓錯XD(認真魔人上身)

不曉得來這裡的遊客們,你們灼眼的夏娜是看哪個字幕組
其實都無所謂,支持你們選擇的字幕組,勇於提出錯誤,練習自己的日文本事
王子自己雖然是看T3字幕組,不過他們的第3話出現了一個很要命的失誤翻譯...
下一篇寫第3話的心得順便提出...就是在20:38的地方XD
看來還是多背點單字句子才是上上道


這真是張充滿著曖昧的圖...
阿悠你真是幸福阿XDD
スポンサーサイト
  1. 2005/10/22(土) 22:50:05|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:4
<<灼眼のシャナ第3話「トーチとフレイムヘイズ」 | ホーム | 彌七郎先生的趕稿速度...>>

コメント

其實我對支持誰的字幕組沒有研究^^
現在多前來您們這種blog 觀看反而更有趣(別打我)
如果翻譯一般字句沒有問題.而專有名詞有出入的話,就會自動轉為"日文思考模式"(明白香??)
不過翻"呼吸器"就好像......算了吧
法利亞格尼的聲音不夠"如同走音的弦樂器",
沒有"詭異的音調"(笑)
反而"瑪麗安"在復完時的叫聲(心)

沒有了悠二說出口會死兩三次的感想(笑)

有少少問題想問"火霧戰士"全部人的基本能力都是發火嗎?還是"天壤劫火"的能力(只看了中文第一本的蠢問題)

您那張圖是小說板的彩圖嗎?
  1. 2005/10/23(日) 17:42:42 |
  2. URL |
  3. 沖牙極 #E6kBkVdo
  4. [ 編集]

其實我專有名詞還是以台灣角川的翻譯為主..
不過關於T3的那個翻譯...
我去問過他們,他們已經承認是翻譯錯了
為什麼會翻譯錯誤隨後的心得再來順便說明XD

法利亞格尼會聲音不夠...大概他把自己當作古泉一樹來配了XDD
就跟你說這不是涼宮春日是灼眼的夏娜阿(逃

火霧戰士大部分的人都有自己發火的能力
少數如夏娜無法自己發火,得依靠天壤劫火才有辦法使出火焰
連亞拉斯特爾都說她的契約本身就是種傑作

我那張圖是小說的插圖
就是後面幾集的插圖,劇情看來是急轉直下了
  1. 2005/10/23(日) 22:04:10 |
  2. URL |
  3. 諾維 #-
  4. [ 編集]

字幕組的現在還欠一個沒看
是KTKJ---卡通空間的,聽說還好

而字幕組的鬥爭從以前起就害了...
花園和漫遊和極影以前可是鬥到瘋狂的

第三話我看的是極影版
名詞幾乎錯清= ="
我前兩話也是看T3的,看他們用回台灣角川的名詞還滿不錯,其他句子性錯誤就不管了
  1. 2005/10/23(日) 23:08:58 |
  2. URL |
  3. ZANI #-
  4. [ 編集]

KTKJ我看過...畫面比較暗
然後稍微有點模糊,不過不會像T3有白色霧狀
應該說兩邊都可能有對畫質作一定程度的不同方面犧牲
至於翻譯應該跟T3差不多水準

極影真的是愈來愈退步...
翻譯水平真的比不上很多中大型字幕組
連速度都沒有以前快了...

總之還是會看T3吧,至少是重點製作
  1. 2005/10/24(月) 00:54:41 |
  2. URL |
  3. 諾維 #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ハルヒ語錄

恋愛感情なんてのはね、一時の気の迷いよ、精神病の一種なのよ

From 涼宮ハルヒ

プロフィール

諾維

Author:諾維
被涼宮春日萌上的壞王子...

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

我的書櫃

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。