春日.日和的神之吹息

涼宮春日的後援會,動漫雜談,日常生活記事,輕小説的心得分享

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

銘顯的神樣家族風波結算

關於日文人名的譯法,首先要說明的一點是,由於原作者並沒有將『テンコ』套上漢字,而且『テンコ』也不是用平假名的『てんこ』,是不是一定適用日本人名的譯法?

第二項顧慮就是「中文既有名詞」的問題。由於閱讀本小說的讀者不一定像各位這麼具有日文方面的涵養,當他們看到『天子』這名詞時腦中浮現的必定不是日文女子名的『X子』,而是『周天子』、『大唐天子』等「中國古代用以稱呼皇帝的男性專有名詞」!

就翻譯上而言,我們希望能盡量避免這樣的錯誤印象,所以與譯者商議後選擇採用『天兒』這比較女性化的譯法,還請各位讀者見諒包涵。



銘顯編輯你們確定頭腦沒有問題嗎?
提出的兩個論點都是讓人覺得很爆笑且漏洞百出的論點
接下來就用我的解釋來為這次的不爽畫下句點
先講一件事,以下的發言禁止轉貼到任何地方


1.平假名或著片假名
看過小說的人就會知道
用這一點來回嘴根本就是強詞奪理
テンコ之所以是用片假名,跟她會不會是老外一點關係都沒有
而是作者的命名風格就是非漢字之處就會用片假名
男主角的妹妹メメ也不是用めめ
跟テンコ告白的某配角タカシ也不是打平假名
甚至小愛的娃娃ルル也不是用平假名るる阿
可見編輯根本就沒有認真看小說才會講這種話

2.天子?皇上??
這點有人就直接講說覺得台灣人被看扁了
因為連這點分辨能力都沒有
這跟涵養與否一點關係都沒有,而是基本常識
連日本女性的命名方式都不懂,還看什麼輕小説
這個理由更顯示出編輯的矯枉過正,根本是多此一舉
更別說時代背景的不同,明明故事是在現在的日本
誰會把天子想成是中國的皇帝,編輯可能想說自己在看彩雲國物語XD


銘顯神樣家族風波就講到此結束,今天我打算去訂神樣家族的日文小説了
看起來銘顯的翻譯沒什麼好期待的,還是自己看比較實在
銘顯文化有空搞這些花招,還不如加強點翻譯能力吧
被逼的要買日版,真的除了不爽還是不爽
スポンサーサイト
  1. 2006/07/15(土) 06:13:41|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:6

天兒?天鵝??

銘顯你們真的沒有救了
盡是在翻譯上玩這種花招,難怪讀者每個心裡都毛毛的
結果你們依然是要搞花招,真的很無聊

http://www.ezla.com.tw/story_view.php?REQUEST_ID=Y2lkPTEmc2lkPTY4MTI5JmlkPTM5NDY5Mg==

天兒!!

テンコ變成天兒了=皿=

翻譯其實你是想翻天鵝吧


看起來多了銘顯進軍輕小説市場只是多了一個長鴻罷了
在翻譯上玩花招只會把讀者惹毛的
看來去反應一下會比較好,有志之士就跟著過來一起反應
否則下一部受害的就是你們最愛的ゼロの使い魔
  1. 2006/07/08(土) 21:29:29|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:7

有三本輕小說即將代理

1.吉永さん家のガーゴイル

台灣角川拿到版權

指標性意義 :台角開啟Fami通文庫的代理市場,看起來可以去要他們代理別本Fami通文庫的小説了


2.我が家のお稲荷さま

台灣角川拿到版權,預定九月發售
該作品是電擊文庫的小說,第10回電擊小說大賞金賞作品

http://210.151.132.208/ds_index.php?isbn=4-8402-2611-3

指標性意義 : 台角又開始代理沒有改編動畫的優秀男性向輕小說


3.しにがみのバラッド

台灣角川沒有拿到版權
但是根據出版社的說法是被別的出版社拿到版權

指標性意義 :
台角的電擊文庫獨占代理終結?另外是哪個出版社加入輕小說代理的戰局??
讀者的選擇又多了一樣???
個人猜測拿到版權的如果不是新加入戰局的出版社,或許就是奇幻基地也說不定


看起來輕小説市場已經開始發展起來了...
台角終於硬起來了,就是要看到台角有這種表現
否則就可惜你們背後的電擊文庫跟角川文庫等龐大陣容
  1. 2006/07/06(木) 23:11:35|
  2. ACG相關雜談
  3. | コメント:8

神樣家族中文小說即將發售



都有了中文封面了,所以應該可以在暑假期間準時發售
MF文庫好的小説也不算少,能的話希望多代理幾本
其實在嗅覺上我覺得銘顯比台角更積極
台角感覺在代理上都滿慢半拍的,看起來真的可能在飽和了

神樣家族真的滿有趣的
小説其實裡面有不少動畫沒有的劇情
也能更描寫到裡面人物的心情,滿值得一看的
這是一部歡笑跟淚水都兼具的好作品
希望銘顯文化能夠好好的翻譯這小説,不要讓觀眾們失望
  1. 2006/07/04(火) 19:57:31|
  2. 生活近況
  3. | コメント:6

ハルヒ語錄

恋愛感情なんてのはね、一時の気の迷いよ、精神病の一種なのよ

From 涼宮ハルヒ

プロフィール

諾維

Author:諾維
被涼宮春日萌上的壞王子...

カレンダー

06 | 2006/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

我的書櫃

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。