春日.日和的神之吹息 200603

今日的5年2班---活潑的搞笑動畫

e41bS

不多説,這動畫最近有無謀的跟朋友合作下去作字幕
日文叫做今日の５の２,中文是今日的5年2班
http://www.5-2.jp/index.html
上面的是官網

雖然是字幕組是掛著SOS團,但是其實就是涼宮春日字幕組
這是當成熱身作品,所以不打算直接用本名
有附贈雙聲道跟特典,請各位好好享用

如果要説我翻譯參考哪個字幕組的人...那就不用説了
因為翻譯保證是我自己一句一句聽跟看著漫畫比對翻出來的
真的句子翻得很像,那是因為兩邊的用詞都太類似外加可能都有漫畫當文本
我個人保證是會翻得比他們好...
下次第二話的時候會搶快推出,請期待

還有任何其他問題請在下面回覆

簡短的公佈好消息

各位的期望終於有字幕組聽見了
目前又多了兩個字幕組要接ハルヒ的動畫
不多説,現在開始公佈是哪兩個字幕組要作...

1.漫遊字幕組

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=387624

在有人開門見山的詢問之下,字幕組人員終於鬆口説他們會製作ハルヒ的字幕
所以至少有一個品質不錯的字幕組會來接ハルヒ,各位可以放心了

2.光之字幕組+涼宮春日字幕組

目前是兩個字幕組要以合作的形式接下ハルヒ的動畫
後期的方面是由後者來負責,所以速度上來説不用太擔心
有人會想説沒聽過涼宮春日字幕組...這是正常的

因為這是我臨時創出來的,為了對ハルヒ的愛而創的字幕組
有朋友説可以幫我做後期的工作,我自己可以當校正
加上光那邊有認識的人當主翻,所以就決定一起合作了
差不多就這樣了,字幕方面有簡繁各一個,大家可以按照自己的喜好去選擇合適的字幕來看

今天身體好不舒服...

今天早上起來就一直在打噴嚏...
大概是天氣轉換造成鼻塞又發作,真的很不舒服
連帶造成眼睛也挺乾的,看東西都有點模糊
或許戴隱形眼鏡又會鼻塞的人眼睛會更不舒服吧...

涼宮春日動畫字幕的事...
這周我會有個定奪,看是到底要怎麼做
只能説,我會盡力不讓主僕關係交換
讓自己能夠在合適的位置上發揮最大的威力

補充一下,雪飄近期之內會決定四月新番要做哪些
ハルヒ有無著落就等著瞧了...機率一半一半

壓迫感

嗯,就是壓迫感
剩下大約兩個星期就要播出涼宮ハルヒ的動畫了
但是非常不好的消息是現在還沒看到有字幕組要接
目前已經確定有四個字幕組不會接涼宮ハルヒ的動畫

1.KUKU

2.卡通空間

3.澄空學園(操你媽的本來説要接最後居然抽腿,説啥題材不合= =)

4.T3

穿梭還沒確定,但總覺得他們不會接,只差正式聲明

現在官網還長這樣子,難怪很多字幕組都不會看上涼宮ハルヒ
情況只會愈來愈不樂觀,即使我想自己下去做
也缺少了主翻,就算我可以做大量的校正少了主翻也沒辦法
只能再多方交涉,只怕最後徒勞無功
該怎麼辦才好呢,京都Animation你們真的會害死人
官網還這麼有個性,難怪一堆字幕組都要觀望

諾維王子的憂鬱...

沒人理真是個很痛苦的事...
看來王子的人生是需要別人來推一把的
右手扭傷被醫生説不能打電腦,所以只好都用左手打字

需要一點鬥志,誰能夠給我鬥志阿
這時候真希望自己被關進閉鎖空間不要再出來了

官網終於生出來了...= =

http://www.haruhi.tv/

真的好樣的,就這麼兩行字(／‵Д′)／~ ╧╧
京都動畫你們真的很會拖,是想讓所有SOS團團員都去暴動嗎!!!

最近陷入了無限的字幕組憂鬱症
嚴重到要有人跑出來安撫我...

字幕組憂鬱症,顧名思義就是擔心四月的涼宮春日沒人收養
即使raw還算能看懂六成,但還是想要在盡量完美的情況下了解整個故事
有某光字幕組的翻譯建議我可以寫個推薦稿當籌碼...
自己正待著當校正的T3字幕組,似乎chief的預定當中沒有涼宮春日
現在正在持續凹,希望能夠有多一個字幕組來製作涼宮春日的動畫字幕也好

希望推薦稿能趕快完成...